john2072
czołg
Dołączył: 26 Sty 2011
Posty: 1715
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/10
Skąd: England
|
 Wysłany: Czw 0:24, 10 Mar 2011 Temat postu: On the Makaloa Mat LondonJack Publishedaanmav |
|
|
1809)whoselettersarewrittenin
thevoicesoftwocatsMrSnowandMissPoFelina.38VirginiaWoolfaddresses
LeonardWoolfas‘DearestMongoose’andsignsherselfwithvariationsonthe
nam [link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]ndrilsometimesabbreviated.39SimonedeBeauvoircallsNelsonAlgren
‘crocodile’andreferstoherselfas‘frog’(althoughthesenamesoccurmainlyinthe
bodyofthelettersandnotsomuchintheopeningandclosingsalutations).40Other
kindsofbaby-talkarealsocommonasinSwift’scomplimentaryclosetoStellain
January1710:‘Sogoodnightmyownlittledearsaucyinsolentrogues’.41Swiftalso
FrequencyAppearanceandTermsofAddress
111
referstoStellainthethirdpersonasMDandtohimselfas‘Presto’.42SwiftWoolf
anddeBeauvoirdidnotedittheirlettersforpublicationandwehavenomeansof
knowingiftheywouldhavepermittedtheirpetnamestobecomepublicknowledge.
Thetermsofaddress‘Guge’[Girl’selderbrother]forLuXun43and‘Gegu’
[Elderbrother’sgirl]forXuGuangping44areusedbothintheopeningsalutations
andalsointhebodyofthelettersinpreferenceto‘you’.Thewordge[elderbrother]
soundsmoreaffectionateinChinesethaninEnglishtranslation:itistraditionally
thetermbywhichayoungwomanaddressedherloverorhusband.45Theuseof
gu[auntsister-in-lawunmarriedwoman]inthiscontextisnotsocommonwhile
theexpressionsgugeandgeguyilai:
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
http://www.public4you.fora.pl/competitions,23/whobecamepregnantwiththeirsecondchild,49537.html#86255
Post został pochwalony 0 razy
|
|
